DE CHARLA (fragmento) - Țurlea Stelian

Roman

Cristina Țurlea, Stelian Țurlea

Traducere în limba spaniolă de Vasilica Gamardo

Colecția NOD

Editura INTEGRAL, 2023

978-606-992-730-4

Stelian Ţurlea es un escritor rumano nacido en enero de 1946, licenciado en Filología románica y Filosofía, periodista de varias publicaciones prestigiosas y de dos canales TV importantes (Antena 1 y ProTv), fundador de un semanario cultural muy conocido („El diario de domingo”). Escribió Treinta y cuatro novelas, dos tomos de cuentos, uno de memorias (o literatura no ficcional), doce libros de publicística, diez libros para niños y dos traducciones; editó siete álbumes.

Estuvo casado con la arquitecta y pintora Cristina Ţurlea, dos décadas más joven, quien expuso sus obras en más de diez exposiciones personales y muchas otras colectivas. En febrero de 2012 ella sufrió una mastectomía, se sometió a un tratamiento duro, se recuperó, pintó frenéticamente y escribió, en este tiempo (casi un decenio), en un blog („HER 2”) para las mujeres que pasaban por la misma experiencia, pero especialmente „para los hombres que aman a una mujer con cáncer de seno y quieren comprender mejor qué es lo que le sucede”. Sin embargo la enfermedad reapareció y, después de 9 años, en febreo de 2021, Cristina dejó de existir.

Devastado, su esposo releyó, como una semana después, el blog, lo copió, y escribió a continuación acerca de sus diálogos de las últimas semanas, cuando ella no podía dormir y ponían juntos el mundo de cabeza. En muy breve tiempo resultó el libro De Carla, que su amigo y editor

Costel Postolache (Editorial Integral) publicó a finales del siguiente mes. El presente fragmento es la segunda parte de ese libro, y es la única historia autobiográfica y no ficcional del escritor.

El texto ha sido muy bien recibido por los lectores y por los críticos literarios. Uno de estos, Daniel Cristea-Enache, calificó las casi cuarenta páginas del manuscrito como „excepcionales”: „pocas veces leí un «documento» humano y literario del nivel que alcanza aquí – ¡a qué precio! – Stelian Ţurlea”.

I think I know what you could do. I don't know what the effect will be. But try. Write about everything. About us. About our banter. About my illness. About the conversation we're having right now, with our stumbling words. About the emptiness in you, about my loneliness. About Hell and Heaven, if they exist. About women. Through them, you will come back to me and to our life together. Nothing has been more beautiful in this world.

Tell others how it was, so they know. It doesn't matter if they will listen to you. If they will believe you. If they will read you to the end. If they will curse you or declare themselves disappointed because they imagined they would discover something else between the covers of your book. At least one will behave normally and will understand. Write for him. It will be enough. (Cristina Țurlea)

Scrie o opinie