Ce dacă (ediție limitată – 2 povestiri) - Hausvater Alexander

(chineză, engleză, germană, română)

Traducere în limba chineză de Pang Jiyang, în limba engleză de George Weiner și Georgia Puckett, în limba germană de Beatrice Ungar 

Două dintre cele mai frumoase povestiri – Actorul și Rugăciune – scrise de Alexander Hausvater și publicate în volumul CE DACĂ, sunt prezentate acum într-o ediție internațională,  cu versiuni în limbile chineză, engleză, germană și română.

Cartea minunată a regizorului Alexander Hausvater ne cucerește prin faptul că ne

investește cu demnitatea de cititori căutători de sens. Oarecum, autorul mi-a părut la

început un fel de descendent rebel al povestirilor hasidice. Cele care aduceau lumii parabole

născute în comunitățile răspândite și care, uneori, în expresia lui Martin Buber sau

S.Y. Agnon, au produs adevărate capodopere ale înțelepciunii, alteori chiar creatoare ale

unei gândiri paradoxologice. Dar copilul Hausvater nu vrea să ne împingă spre acțiuni

de reflecție programatică, spre teme importante pentru comunitate, ordonate și indexate

cu semnele înțelepciunii. Pesonajul central, povestașul, evadează continuu, căutând să

scape de suferință sau de stagnare. Copilul se luptă cu timpul, nu vrea să devină matur,

nu vrea să aleagă între profesii, mereu se teme de finitudine și caută o ușă întredeschisă,

spre o nouă experiență. Uneori, dă drumul fanteziei, dar evadarea rămâne în „rama” poveștii,

vrea să aducă existența mai aproape de sufletul lui și poate chiar mai aproape de noi.

Nu o singură cărare este pierdută, obsesie devenită modă în secolul al XX-lea prin care le pierdem și care trebuie reinventate prin poveste. Aceasta poate deveni o obsesie

pentru literatura sau teatrul care urmează să se nască în secolul al XXI-lea și unde rebelul

Alexander Hausvater este și pionierul care le caută, le găsește și ni le arată cu generozitate

prin tot ceea ce face. Volumul de față este o capodoperă și merită citit, inițiind

o experiență catharctică, dar și un experiment intelectual.

Vasile Dâncu (fragment din prefața la cartea Ce dacă, 2017)

Scrie o opinie